E-TWINNING PROJECT
2010-2011
(École Jean Charcot (Normandie)
et
École Hriszto Botev (Hongrie)
Avec Klara,nous faisons partie d'un projet multilatéral coménius. Nous avons commencé à nous connaître au travers notre correspondance scolaire, puis nous nous sommes rencontrées au cours de 2 meeting. Nous souhaitons utiliser un outil de communication rapide et simple pour nos élèves. Nous souhaitons que cet outil soit utilisable par les enfants dans l'avenir car nos 2 systèmes scolaires sont différents. En Hongrie, Klara suit ses élèves, pas en France.
Evelynnel az iskolák közötti Comenius Projekt (2008-2010) befejezése után döntöttünk úgy, hogy más fórumon (E-twinning) szeretnénk folytatni a gyerekek közötti párbeszédet.
Ez az elmúlt egy év termése, melynek során mind a magyar, mind a francia tanulók még jobban megismerhették a másik nemzet kultúráját. Különös hangsúlyt fektettünk a mondókák, a mese és a gasztronómia világára
_____________________________________________
COMPTINES HONGROISES PAR LA CLASSE 3.
POUR NOS AMIS NORMANDS
MAGYAR MONDÓKÁK A 3. OSZTÁLYOSOK ELŐADÁSÁBAN NORMANDIAI BARÁTAINKNAK
_____________________________________________________________________
ALPHABETE HONGROIS
A MAGYAR ÁBÉCÉ
_____________________________________________________________
LA MÉTÉO EN NORMANDIE
NORMANDIAI IDŐJÁRÁSJELENTÉS
___________________________________________________________
"ÉN ELMENTEM A VÁSÁRBA FÉL PÉNZZEL..." CÍMŰ DAL BEMUTATÁSA
CHANSON HONGROISE (JE SUIS ALLÉ A LA FOIRE AVEC UN DEMI-SOU) PRÉSENTÉE AUX ÉLEVES NORMANDS
JE SUIS ALLÉ A LA FOIRE AVEC UN DEMI-SOU
1. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté une poule avec un demi-sou.
Ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
2. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un poussin avec un demi-sou.
Mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
3. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un coq avec un demi-sou.
Mon coq dit : cocorico (1)
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
4. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un canard avec un demi-sou.
Mon canard dit : cancan, cancan (2)
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
5. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un dindon avec un demi-sou.
Mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
6. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté une oie avec un demi-sou.
Mon oie dit : coin, coin, coin,
Et mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
7. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un cochon avec un demi-sou.
Mon cochon dit : oinc, oinc, oinc,
Et mon oie dit : coin, coin, coin,
Et mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
8. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un mouton avec un demi-sou.
Mon mouton dit : mê, mê, mê,
Et mon cochon dit : oinc, oinc, oinc,
Et mon oie dit : coin, coin, coin,
Et mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
9. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté une chèvre avec un demi-sou.
Ma chèvre dit : bêê, bêê, bêê,
Et mon mouton dit : mê, mê, mê,
Et mon cochon dit : oinc, oinc, oinc,
Et mon oie dit : coin, coin, coin,
Et mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
10. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un poulain avec un demi-sou.
Mon poulain dit : hiii, hiii, hiii (3)
Et ma chèvre dit : bêê, bêê, bêê,
Et mon mouton dit : mê, mê, mê,
Et mon cochon dit : oinc, oinc, oinc,
Et mon oie dit : coin, coin, coin,
Et mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai encore mon demi-sou.
11. Je suis allé à la foire avec un demi-sou
Et là j'ai acheté un jeune homme avec un demi-sou.
Le jeune homme dit : s'il y a un train
Et la jeune fille dit : c'est le bon train.
Et mon poulain dit : hiii, hiii, hiii,
Et ma chèvre dit : bêê, bêê, bêê,
Et mon mouton dit : mê, mê, mê,
Et mon cochon dit : oinc, oinc, oinc,
Et mon oie dit : coin, coin, coin,
Et mon dindon dit : glouglou, glouglou
Et mon canard dit : cancan, cancan
Et mon coq dit : cocorico
Et mon poussin dit : piou, piou, piou
Et ma poule dit : cot, cot, cot.
Petite-couveuse, poule douce,
J'ai dépensé mon demi-sou.
__________________________________________________________________________
RECETTES NORMADES
NORMANDIAI RECEPTEK
___________________________________________________________________
TARTE TATIN PAR LA CLASSE 4.
FRANCIA ALMATORTA A 4. OSZTÁLY ELŐADÁSÁBAN
_______________________________________
SÜSÜ - CÉLEBRE FILM ANIMÉ HONGROIS
(Süsü est un dragon malheureux parce qu'il a juste UNE tete!)
ET
LA PRÉSENTATION DE LA CLASSE FRANCAISE DANS L'ÉCOLE BOTEV
(avec des affiches recues de la France)
SÜSÜ - HÍRES MAGYAR ANIMÁCIÓS FILM
ÉS
A FRANCIA OSZTÁLY BEMUTATÁSA A BOTEVBEN
(a Franciaországból kapott plakátokkal)
_______________________________________________________________________
LES ANIMAUX DE LA FORET
PROJET FRANCO-HONGROIS
ERDEI ÁLLATOK
FRANCIA-MAGYAR PROJEKT
__________________________________________________________
CORRESPONDANCE
CORRESPONDANCE
HISTOIRE DU CÉLEBRE PETIT RENARD, VUK
LEVELEZÉS
A HÍRES KIS VUK MESÉJE
Open publication - Free publishing - More education
____________________________________________________
DICTIONNAIRE FRANCO-HONGROIS
FRANCIA-MAGYAR SZÓTÁR
(Project Comenius - le début/a kezdetek)
görgesd lefele, középtájt találod
A francia gyerekek az általunk küldött szavakat próbálják kiejteni, nagyon mulatságos...
____________________________________________________
DICTIONNAIRE FRANCO-HONGROIS
FRANCIA-MAGYAR SZÓTÁR
(Project Comenius - le début/a kezdetek)
görgesd lefele, középtájt találod
A francia gyerekek az általunk küldött szavakat próbálják kiejteni, nagyon mulatságos...
